Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não foi isso que aconteceu
Перевод на русский
этого не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você desistiu do projeto?
B: Não, não foi isso que aconteceu.
Перевод примера
A: Ты отказался от проекта?
B: Нет, произошло не это.
Когда говорят não foi isso que aconteceu
Эта формула помогает мягко, но уверенно опровергнуть чужие предположения или ложные слухи о произошедшем. Она звучит как естественная реакция в споре, когда нужно четко обозначить, что реальность отличалась от ожиданий собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não foi assim | все было не так |
| não foi isso | это не то |
| não é verdade | это неправда |
| não foi isso que quis dizer | я не это имел в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan itu yang terjadi | |
| Испанский | Eso no fue lo que pasó. | |
| Английский | That's not what happened | |
| Немецкий | Das ist nicht passiert. | |
| Итальянский | non è quello che è successo | |
| Иврит | זה לא מה שקרה | zh lʼ mh şqrh |
| Арабский | هذا ليس ما حدث | hdẖạ lys mạ ḥdtẖ |
| Корейский | 그렇게 된 게 아니야 | geuleohge doen ge aniya |
| Греческий | δεν έγινε έτσι | den égine étsi |
| Турецкий | tam olarak öyle olmadı | |
| Французский | ça s'est pas passé comme ça | |
| Китайский | 事实并不是这样 | shì shí bìng bù shì zhè yàng |
| Вьетнамский | chuyện không phải vậy |