Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou corrigir isto
Перевод на русский
я исправлю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tem um erro aqui neste texto.
B: Desculpa, vou corrigir isto agora mesmo.
Перевод примера
A: Здесь ошибка в этом тексте.
B: Извини, я сейчас же это исправлю.
Когда говорят vou corrigir isto
По смыслу это выражение используется, когда говорящий признаёт ошибку и сразу же берёт на себя ответственность за её исправление. Оно звучит уверенно и конструктивно, помогая снять напряжение в разговоре и показать готовность решить возникшую проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de corrigir isto | я должна это исправить |
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
| vamos arrumar isto | давай приберемся |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| vou arranjar uma solução | я найду решение |
| vou limpar isto | Я это уберу. |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| tenho de me arranjar | мне нужно собраться |
| eu vou compensar-te | я компенсирую тебе это |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| eu trato disso | я займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işi düzelteceğim | |
| Китайский | 但是我要把错误纠正过来 | dàn shì wǒ yào bǎ cuò wù jiū zhèng guò lái |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Французский | je vais réparer ça | |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Тайский | ผม จะ แก้ไข | phom cha kaekai |
| Вьетнамский | tôi sẽ sửa | |
| Корейский | 내가 고쳐 줄게 | naega gochyeo julge |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Английский | I'll fix it | |
| Греческий | θα το διορθώσω | tha to diorthṓsō |
| Испанский | Tendré que corregir eso. |