Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no fue lo que pasó
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué estás tan enojada?
B: Porque dijiste que yo rompí el vaso, y Eso no fue lo que pasó.
A: Tienes razón, lo siento.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Потому что ты сказал, что это я разбил стакан, а это не то, что произошло.
A: Ты права, извини.
Когда говорят Eso no fue lo que pasó
Короткая реплика служит для категоричного опровержения чужих слов или неверной интерпретации событий. Её произносят, чтобы чётко обозначить несогласие с рассказом собеседника и настаивать на том, что реальность была совсем иной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No fue así. | Этого не произошло. |
| Pero no fue así. | Но это не так. |
| No fue eso. | Это было не то. |
| Ese no era el trato. | Это не было частью сделки. |
| No, no lo fue. | Нет, не было. |
| No se me había ocurrido. | Я об этом не подумал. |
| Pero no lo hizo. | Но он этого не сделал. |
| No lo era. | Не мое. |
| Eso no es cierto. | Это неправда. |
| No lo ha hecho. | Он этого не делал. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| No, no lo hizo. | Нет, не было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi isso que aconteceu | |
| Английский | That's not what happened | |
| Индонезийский | bukan itu yang terjadi | |
| Немецкий | Das ist nicht passiert. | |
| Арабский | هذا ليس ما حدث | hdẖạ lys mạ ḥdtẖ |
| Иврит | זה לא מה שקרה | zh lʼ mh şqrh |
| Итальянский | non è quello che è successo | |
| Корейский | 그렇게 된 게 아니야 | geuleohge doen ge aniya |
| Вьетнамский | chuyện đó không xảy ra | |
| Французский | ça n'est pas arrivé | |
| Греческий | δεν έγινε έτσι | den égine étsi |
| Турецкий | tam olarak öyle olmadı |