Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não foi isso que quis dizer
Перевод на русский
я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ficou ofendido com o meu comentário?
B: Não se preocupe, eu sei que não foi isso que quis dizer.
Перевод примера
A: Ты обиделся на мой комментарий?
B: Не волнуйся, я знаю, что ты не это имел в виду.
Когда говорят não foi isso que quis dizer
Используют для мягкого исправления недоразумения, когда собеседник неверно истолковал сказанное ранее. Фраза позволяет уточнить истинный смысл своих слов, не вступая в конфликт и сохраняя доброжелательный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quis dizer | я не хотел сказать |
| não me refiro a isso | я не об этом |
| não quero dizer | я не хочу этого говорить |
| não quer dizer | не означает |
| não tinha intenção | не имел намерения |
| não foi isso que aconteceu | этого не было |
| não estou a dizer isso | я не говорю этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es lo que quise decir. | |
| Турецкий | kastettiğim bu değildi | |
| Арабский | لم يكن هذا ما قصدته | lm ykn hdẖạ mạ qṣdth |
| Английский | That's not what I meant | |
| Греческий | δεν εννοούσα αυτό | den ennooúsa autó |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น | chan mai dai maikama angnan |
| Немецкий | Das meinte ich nicht. | |
| Итальянский | non era quello che volevo dire | |
| Иврит | זה לא מה שהתכוונתי | zh lʼ mh şhţkwwnţy |
| Корейский | 제 뜻은 그게 아니었어요 | je tteus-eun geuge anieoss-eoyo |
| Китайский | 我不是那意思 | wǒ bù shì nà yì sī |
| Индонезийский | itu bukan maksudku | |
| Французский | c'est pas ce que j'ai dit | |
| Вьетнамский | không tôi không có ý đó |