No hay nada que contar — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Рассказывать не о чем.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Cómo te fue en el viaje?

B: Pues la verdad, No hay nada que contar.

A: Vaya, qué pena.

Перевод примера

A: Как прошла поездка?

B: Да правда, рассказывать нечего.

A: Вот это да, как жаль.

Когда говорят No hay nada que contar

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать от рассказа о событиях или объяснить отсутствие новостей. Фраза звучит спокойно и помогает завершить тему, не вдаваясь в лишние подробности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No hay nada de que hablar.	Говорить не о чем.
No tengo nada que decir.	Мне нечего сказать.
No tengo nada que decirte.	Мне нечего тебе сказать.
No hay nada que ver.	Тут не на что смотреть.
No hay nada que hacer.	Ничего не поделаешь.
No hay mucho que decir.	Здесь не о чем говорить.
Nada que ver.	Ни при чём.
No hay nada.	Ничего нет.
No tengo nada más que decir.	Мне больше нечего сказать.
No hay nada más que decir.	Больше нечего сказать.
No hay nada que explicar.	Нечего объяснять.
No hay mucho que contar.	Не много рассказать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Es gibt nichts zu sagen.
Итальянский	non c'è niente da dire
Французский	il n'y a rien à dire
Турецкий	söyleyecek bir şey yok
Английский	There's nothing to tell
Тайский	ผม ไม่ มี อะไร จะ พูด	phom mai mi anai cha phut
Португальский	não há nada para contar
Иврит	אין מה לספר	ʼyn mh lspr
Вьетнамский	chẳng có gì để nói
Индонезийский	tidak ada yang perlu dikatakan
Корейский	얘기할 것도 없어	yaegihal geosdo eobs-eo
Китайский	没什么好说的了	méi shén me hǎo shuō de le
Греческий	δεν έχω τίποτα να πω	den échō típota na pō
Арабский	لا يوجد شيء للحديث عنه	lạ ywjd sẖyʾ llḥdytẖ ʿnh