Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há nada para ti aqui
Перевод на русский
здесь для тебя ничего нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quero ficar na cidade.
B: Vai embora, não há nada para ti aqui.
Перевод примера
A: Я хочу остаться в городе.
B: Уезжай, здесь для тебя ничего нет.
Когда говорят não há nada para ti aqui
Выражает жёсткий отказ или отстранение: здесь тебе делать нечего, тебя не ждут. Фраза звучит холодно и категорично, отлично подходит для чёткого обозначения границ, когда нужно пресечь чужое присутствие или интерес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há nada lá | там ничего нет |
| não levas nada | ничего не бери |
| não há mais nada | больше ничего нет |
| não há nada a dizer | нечего сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho niente per te | |
| Греческий | τίποτα για σένα | típota gia séna |
| Корейский | 여기엔 아무것도 없어 | yeogien amugeosdo eobs-eo |
| Китайский | 这里什么都没有 | zhè lǐ shén me dōu méi yǒu |
| Турецкий | burada bir şey yok | |
| Немецкий | Hier ist nichts. | |
| Испанский | No hay nada para usted | |
| Иврит | שום דבר בשבילך | şwm dbr bşbylk |