Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şikayetim yok
Перевод на русский
У меня нет жалоб.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni iş yerin nasıl?
B: Çok iyi, bir şikayetim yok.
Перевод примера
A: Как твое новое рабочее место?
B: Очень хорошо, жалоб нет.
Когда говорят bir şikayetim yok
Лаконичное обращение, которое звучит как спокойное подтверждение отсутствия проблем. Обычно говорят в ответ на вопрос о самочувствии или ситуации, чтобы кратко заверить собеседника, что всё в порядке и претензий нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni rahatsız etmiyor | Меня это не беспокоит. |
| benim için sorun yok | для меня нет проблем |
| rahatsız etmiyorum ya | я же не мешаю |
| kızgın falan değilim | я не злюсь |
| bunun için endişelenmiyorum | я не беспокоюсь об этом |
| korktuğum falan yok | я вовсе не боюсь |
| ben üzgün değilim | я не расстроена |
| hiç sorun olmadı | Никаких проблем не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tenho queixas | |
| Вьетнамский | tôi không phàn nàn | |
| Китайский | 我没有什么问题 | wǒ méi yǒu shén me wèn tí |
| Немецкий | Ich beschwere mich nicht. | |
| Испанский | No me quejo. | |
| Индонезийский | aku tidak mengeluh | |
| Арабский | ليس لدي اعتراض | lys ldy ạʿtrạḍ |
| Иврит | אני לא מתלונן | ʼny lʼ mţlwnn |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีปัญหา | chan mai mipana |
| Английский | I'm not complaining | |
| Греческий | δεν έχω παράπονο | den échō parápono |
| Корейский | 난 불만 없어 | nan bulman eobs-eo |
| Французский | je n'ai pas de problème | |
| Итальянский | non ho problemi |