Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos a tratar disso
Перевод на русский
мы занимаемся этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda não resolveram o problema?
B: Não se preocupe, estamos a tratar disso.
Перевод примера
A: Вы ещё не решили проблему?
B: Не волнуйтесь, мы этим занимаемся.
Когда говорят estamos a tratar disso
Сжатая формулировка, которая сообщает, что проблема уже взята под контроль и над ней работают. Удобно использовать в деловой переписке или разговоре, чтобы успокоить собеседника и показать активность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós tratamos disto | мы занимаемся этим |
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
| estamos a fazer | мы занимаемся |
| estamos a trabalhar nisso | мы над этим работаем |
| temos de tratar disso | мы должны это уладить |
| temos assuntos a tratar | у нас есть дела |
| temos de resolver isto | нам нужно это решить |
| vamos resolver isto | давайте решим это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ce ne stiamo occupando | |
| Китайский | 我们正在想办法 | wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ |
| Индонезийский | kami sedang mengerjakannya | |
| Испанский | Estamos en ello. | |
| Греческий | έχουμε να κάνουμε με | échoume na kánoume me |
| Немецкий | Wir arbeiten daran. | |
| Английский | That's what we're doing | |
| Корейский | 우리는 그 문제를 처리하고 있습니다 | ulineun geu munjeleul cheolihago issseubnida |
| Тайский | เรา กําลัง ทํา อยู่ | rao kalang tha u |
| Турецкий | bununla biz ilgileniriz | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang làm |