Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu sabia que eras tu
Перевод на русский
я знал, что это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha quem apareceu!
B: Eu sabia que eu sabia que eras tu!
Перевод примера
A: Смотри-ка, кто появился!
B: Я так и знал, что это ты!
Когда говорят eu sabia que eras tu
Говорят, когда догадка наконец подтверждается и сомнения отпадают. Фраза несёт оттенок радостного узнавания или лёгкого торжества: вы сразу поняли, с кем имеете дело, и теперь можете с уверенностью констатировать этот факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabia que vinhas | знал, что придёшь |
| sabia que estarias aqui | я знал, что ты будешь здесь |
| pensei que te conhecia | думал, что знаю тебя |
| pensei que tinhas sido tu | я думал, что это был ты |
| como sabias onde estava | откуда ты знал, где я |
| sabes quem é | ты знаешь, кто это |
| pensei que sabias | я думал, ты знаешь |
| sabias que isto ia acontecer | ты знал, что это случится |
| sabes quem fez isto | знаешь, кто это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je savais que c'était toi | |
| Испанский | Sabía que eras tú. | |
| Иврит | ידעתי שזה אתה | ydʻţy şzh ʼţh |
| Турецкий | sen olduğunu biliyordum | |
| Итальянский | sapevo che eri tu | |
| Английский | I knew it was you | |
| Китайский | 我就知道是你 | wǒ jiù zhī dào shì nǐ |
| Индонезийский | aku tahu itu kau | |
| Немецкий | Du wusstest es. | |
| Арабский | عرفت انه انت | ʿrft ạnh ạnt |
| Греческий | ήξερα ότι είσαι | ḗxera óti eísai |
| Корейский | 그게 당신이었다는 것을 알고 있다 | geuge dangsin-ieossdaneun geos-eul algo issda |