Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não será fácil
Перевод на русский
будет нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos tentar resolver isso logo.
B: Cuidado, não será fácil.
Перевод примера
A: Давай попробуем решить это поскорее.
B: Осторожно, это будет нелегко.
Когда говорят não será fácil
Служит для того, чтобы честно предупредить о предстоящих трудностях или сложной задаче. Так говорят, когда хотят подготовить собеседника к реальности, не скрывая, что решение проблемы потребует усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai ser difícil | будет сложно |
| não é fácil | непросто |
| pode ser difícil | может быть трудно |
| deve ser difícil | должно быть, тяжело |
| mas é difícil | но это сложно |
| vai demorar algum tempo | это займет некоторое время |
| não foi fácil | не было легко |
| isso é duro | это тяжело |
| não é assim tão fácil | Это не так просто. |
| eu sei que é difícil | я знаю, что это трудно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sarà facile | |
| Иврит | לא יהיה קל | lʼ yhyh ql |
| Греческий | δεν θα είναι εύκολο | den tha eínai eúkolo |
| Французский | ce ne sera pas facile | |
| Испанский | No va a ser fácil. | |
| Арабский | لن يكون ذلك سهلا | ln ykwn dẖlk shlạ |
| Корейский | 쉽지 않을 거야 | swibji anh-eul geoya |
| Английский | It won't be easy | |
| Немецкий | Das wird nicht einfach. | |
| Турецкий | bu kolay olmayacak | |
| Вьетнамский | sẽ không dễ đâu | |
| Индонезийский | ini takkan mudah | |
| Тайский | มัน จะ ไม่ ง่าย | man cha mai ngai |
| Китайский | 不会那么容易的 | bù huì nà me róng yì de |