Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas é difícil
Перевод на русский
но это сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer tentar de novo?
B: Eu quero, mas é difícil.
Перевод примера
A: Хочешь попробовать ещё раз?
B: Хочу, но это сложно.
Когда говорят mas é difícil
Уместно, если нужно мягко обозначить препятствие или выразить сомнение в выполнимости чего-либо. Добавляет разговорную искренность: собеседник видит, что вы оцениваете ситуацию реалистично, без лишнего оптимизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve ser difícil | должно быть, тяжело |
| pode ser difícil | может быть трудно |
| é uma situação difícil | это сложная ситуация |
| é difícil para mim | мне это трудно |
| não é fácil | непросто |
| eu sei que é difícil | я знаю, что это трудно |
| é um trabalho duro | это тяжёлая работа |
| vai ser difícil | будет сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma è difficile | |
| Греческий | είναι δύσκολο αλλά | eínai dýskolo allá |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Французский | c'est difficile | |
| Тайский | มัน ยาก นะ | man yak na |
| Вьетнамский | khó lắm đấy | |
| Испанский | Eso es difícil. | |
| Индонезийский | itu sulit dilakukan | |
| Английский | It's really hard | |
| Арабский | لكن الامر صعب | lkn ạlạmr ṣʿb |
| Китайский | 是很难 | shì hěn nán |
| Иврит | זה פשוט קשה | zh pşwt qşh |
| Корейский | 그게 뭐 어렵다고 | geuge mwo eolyeobdago |
| Турецкий | evet çok zor |