لن يكون ذلك سهلا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это будет не просто

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ln ykwn dẖlk shlạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يمكننا إنهاء المشروع اليوم؟

B: أعتقد أن لن يكون ذلك سهلا.

A: سنحاول بكل الأحوال.

Перевод примера

A: Можем ли мы закончить проект сегодня?

B: Думаю, это будет не так просто.

A: В любом случае мы попробуем.

Когда говорят لن يكون ذلك سهلا

Подходит, когда нужно честно предупредить о трудностях или отговорить от легкомысленных ожиданий. Фраза звучит реалистично и спокойно, без драматизма, помогая задать правильный настрой перед сложным делом и подготовить собеседника к испытаниям.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
سيكون هذا صعبا	sykwn hdẖạ ṣʿbạ	Это будет сложно
هذا ليس سهلا	hdẖạ lys shlạ	Это нелегко.
قد يكون ذلك صعبا	qd ykwn dẖlk ṣʿbạ	Это может быть сложно
اعرف ان هذا ليس سهلا	ạʿrf ạn hdẖạ lys shlạ	Я знаю, что это нелегко
انه امر صعب	ạnh ạmr ṣʿb	Это сложно
الامر ليس بهذه السهولة	ạlạmr lys bhdẖh ạlshwlẗ	Все не так просто
من الصعب جدا	mn ạlṣʿb jdạ	Очень сложно
اعلم ان الامر صعب	ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb	Я знаю, что это тяжело
لم يكن الامر سهلا	lm ykn ạlạmr shlạ	Это было нелегко.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה לא יהיה קל	zh lʼ yhyh ql
Корейский	쉽지 않을 거야	swibji anh-eul geoya
Португальский	não será fácil
Итальянский	non sarà facile
Греческий	δεν θα είναι εύκολο	den tha eínai eúkolo
Немецкий	Das wird nicht einfach.
Французский	ce ne sera pas facile
Испанский	No va a ser fácil.
Английский	It won't be easy
Вьетнамский	sẽ không dễ đâu
Турецкий	bu kolay olmayacak
Индонезийский	ini takkan mudah
Китайский	不会那么容易的	bù huì nà me róng yì de
Тайский	มัน จะ ไม่ ง่าย	man cha mai ngai