Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve ser difícil
Перевод на русский
должно быть, тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela trabalha até tarde todos os dias.
B: Pobre, deve ser difícil.
Перевод примера
A: Она работает допоздна каждый день.
B: Бедная, должно быть, это тяжело.
Когда говорят deve ser difícil
По смыслу это выражение сочувствия и понимания чужих трудностей. Его уместно сказать, чтобы поддержать собеседника, признавая сложность его положения без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é duro | это тяжело |
| mas é difícil | но это сложно |
| pode ser difícil | может быть трудно |
| é muito difícil | очень трудно |
| vai ser difícil | будет сложно |
| é uma situação difícil | это сложная ситуация |
| é um trabalho duro | это тяжёлая работа |
| eu sei que é difícil | я знаю, что это трудно |
| foi muito difícil | было очень трудно |
| é difícil para mim | мне это трудно |
| não é fácil | непросто |
| deve ter sido difícil | должно быть, было тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debe ser difícil. | |
| Турецкий | çok zor olmalı | |
| Тайский | มัน ยาก นะ | man yak na |
| Иврит | זה די קשה | zh dy qşh |
| Немецкий | Das wird schwer. | |
| Английский | It's really hard | |
| Итальянский | deve essere difficile | |
| Греческий | πρέπει να είναι δύσκολο | prépei na eínai dýskolo |
| Французский | ça doit être difficile | |
| Арабский | لا بد ان الامر صعب | lạ bd ạn ạlạmr ṣʿb |
| Вьетнамский | chắc phải khó khăn lắm | |
| Китайский | 一定很不容易 | yī dìng hěn bù róng yì |
| Корейский | 그건 힘들 거야 | geugeon himdeul geoya |
| Индонезийский | ya itu sulit |