Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu sei que é difícil
Перевод на русский
я знаю, что это трудно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou tentando terminar esse projeto.
B: Eu sei que é difícil, mas você consegue.
Перевод примера
A: Я пытаюсь закончить этот проект.
B: Я знаю, что это сложно, но ты справишься.
Когда говорят eu sei que é difícil
Менее частое, но полезное выражение сочувствия и понимания. Говорят, чтобы поддержать человека в тяжёлой ситуации, показав, что его трудности замечены. Смягчает разговор и создаёт доверие, давая собеседнику почувствовать, что он не один.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas é difícil | но это сложно |
| deve ser difícil | должно быть, тяжело |
| isso é duro | это тяжело |
| é muito difícil | очень трудно |
| é difícil para mim | мне это трудно |
| pode ser difícil | может быть трудно |
| é uma situação difícil | это сложная ситуация |
| é um trabalho duro | это тяжёлая работа |
| não é fácil | непросто |
| vai ser difícil | будет сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω ότι είναι δύσκολο | xérō óti eínai dýskolo |
| Итальянский | so che è difficile | |
| Испанский | Sé que es difícil. | |
| Иврит | אני יודע שזה קשה | ʼny ywdʻ şzh qşh |
| Немецкий | Ich weiß, es ist schwer. | |
| Индонезийский | aku tahu itu sulit | |
| Арабский | اعلم ان الامر صعب | ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb |
| Вьетнамский | tôi biết là khó | |
| Французский | je sais que c'est dur | |
| Английский | I know it's hard | |
| Турецкий | zor olduğunu biliyorum | |
| Китайский | 我知道这不容易 | wǒ zhī dào zhè bù róng yì |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก | chan ru wa man yak |
| Корейский | 힘들다는 거 알아요 | himdeuldaneun geo al-ayo |