Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou sair
Перевод на русский
я не выйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vem com a gente?
B: Hoje não vou sair, estou cansado.
Перевод примера
A: Ты с нами идёшь?
B: Сегодня я не выйду, я устал.
Когда говорят não vou sair
Употребляют для категоричного отказа от выхода из дома или помещения в ответ на просьбу или предложение. Фраза звучит твердо и однозначно, позволяя сразу обозначить свои границы без необходимости приводить дополнительные аргументы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou fugir | Я не сбегу |
| não vou deixar | я не позволю |
| eu não vou | я не пойду |
| não vou para casa | я не иду домой |
| não vou saltar | я не буду прыгать |
| não vou cair | я не поддамся |
| não vamos sair | мы не выйдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No voy a salir. | |
| Немецкий | Ich gehe nicht weg. | |
| Итальянский | non me ne vado | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | chan cha mai pai nai thangnan |
| Английский | I won't go | |
| Индонезийский | aku tidak akan keluar | |
| Арабский | انا لن اخرج | ạnạ ln ạkẖrj |
| Корейский | 난 안 나가 | nan an naga |
| Французский | je ne sortirai pas | |
| Китайский | 我不出去 | wǒ bù chū qù |
| Иврит | אני לא יוצאת | ʼny lʼ ywẕʼţ |
| Вьетнамский | tao không đi đâu | |
| Греческий | δε θα φύγω | de tha phýgō |