Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou cair
Перевод на русский
я не поддамся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuidado com a escada!
B: Pode deixar, não vou cair.
Перевод примера
A: Осторожно с лестницей!
B: Не волнуйся, я не упаду.
Когда говорят não vou cair
Подходит для ситуаций, где нужно твёрдо отказать манипуляциям или давлению, показав свою решимость. Фраза звучит как уверенное заявление о том, что человек не позволит себя обмануть или заставить поступить против воли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou deixar | я не позволю |
| não vou saltar | я не буду прыгать |
| não vou fugir | Я не сбегу |
| não vou perder | я не упущу |
| não me demoro | я не задержусь |
| não vou falhar | я не подведу |
| nem me digas | не говори мне |
| não vou sair | я не выйду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich werde nicht sterben. | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ หนี | chan cha mai ni |
| Индонезийский | aku tidak akan jatuh | |
| Иврит | אני לא יורד | ʼny lʼ ywrd |
| Корейский | 난 쓰러지지 않아 | nan sseuleojiji anh-a |
| Арабский | لن ابارح مكاني | ln ạbạrḥ mkạny |
| Французский | je ne perdrai pas | |
| Греческий | δεν πρόκειται να αφήσω | den prókeitai na aphḗsō |