Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou deixar isso acontecer
Перевод на русский
я не позволю этому случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles querem cancelar o projeto.
B: Não se preocupe, não vou deixar isso acontecer.
Перевод примера
A: Они хотят отменить проект.
B: Не волнуйся, я не позволю этому случиться.
Когда говорят não vou deixar isso acontecer
Уместно, если нужно твёрдо заявить о намерении защитить свои границы или предотвратить нежелательный исход. Звучит решительно и без компромиссов, подчёркивая контроль над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não o permitirei | я не позволю этого |
| não vou tolerar isto | я не потерплю этого |
| não vou deixar | я не позволю |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não vou aceitar | я не соглашусь |
| não vou cair | я не поддамся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lascerò che accada | |
| Английский | I won't let that happen | |
| Арабский | لن ادع ذلك يحدث | ln ạdʿ dẖlk yḥdtẖ |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ยอมให้ มัน เกิดขึ้น | chan cha mai yomai man koetkuen |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Испанский | No lo permitiré. | |
| Греческий | δεν θα ανεχτώ | den tha anechtṓ |
| Индонезийский | aku tidak akan membiarkan itu terjadi | |
| Иврит | אני לא אתן לזה לקרות | ʼny lʼ ʼţn lzh lqrwţ |
| Французский | je ne laisserai pas ça arriver | |
| Турецкий | bunun olmasına izin vermem | |
| Корейский | 그런 일이 일어나게 놔두지 않을 거야 | geuleon il-i il-eonage nwaduji anh-eul geoya |
| Китайский | 我不会让这种事发生 | wǒ bù huì ràng zhè zhǒng shì fā shēng |