Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não a vou deixar
Перевод на русский
я не оставлю её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai contar o segredo para ela?
B: Não, não a vou deixar saber de nada.
Перевод примера
A: Ты расскажешь ей секрет?
B: Нет, я не дам ей ничего узнать.
Когда говорят não a vou deixar
По смыслу это решительное обещание не бросать человека в трудную минуту или не допустить её ухода. Фраза звучит как эмоциональный жест поддержки, который часто используют в драматичных или трогательных ситуациях, чтобы подчеркнуть верность и готовность защищать близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou deixar | я не позволю |
| não posso deixá-la | я не могу тебя оставить |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
| não vou fugir | Я не сбегу |
| não me deixes | не бросай меня |
| não consigo tirá-la | я не могу её вытащить |
| não vou perder | я не упущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō |
| Арабский | انا لن اتركها | ạnạ ln ạtrkhạ |
| Итальянский | non la lascio | |
| Немецкий | Ich werd sie nicht los. | |
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Турецкий | onu terk etmeyeceğim | |
| Английский | I won't leave | |
| Индонезийский | aku takkan meninggalkannya | |
| Французский | je ne lâcherai pas | |
| Корейский | 가만두지 않을 거예요 | gamanduji anh-eul geoyeyo |
| Китайский | 我不会放手的 | wǒ bù huì fàng shǒu de |
| Иврит | לא אעזוב את | lʼ ʼʻzwb ʼţ |
| Вьетнамский | tôi sẽ không để yên đâu | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ปล่อย เธอ ไป | chan cha mai pnoi thoe pai |