Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me vou envolver
Перевод на русский
я не буду в это ввязываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai falar com eles sobre isso?
B: Não, não me vou envolver nessa confusão.
Перевод примера
A: Ты поговоришь с ними об этом?
B: Нет, я не буду впутываться в эту заварушку.
Когда говорят não me vou envolver
Встречается реже, но это чёткий и решительный отказ от участия в чужих спорах или сомнительных делах. Фраза звучит как твёрдая граница, которую человек устанавливает, чтобы не втягиваться в ненужные конфликты или интриги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
| não lhe vou tocar | я не прикоснусь к нему |
| não vou discutir isso | я не буду это обсуждать |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işe karışmayacağım | |
| Арабский | لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl |
| Итальянский | non voglio immischiarmi | |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Индонезийский | aku tidak akan ikut campur | |
| Иврит | אני לא מתערב | ʼny lʼ mţʻrb |
| Греческий | δεν θα ανακατευτώ | den tha anakateutṓ |
| Французский | je ne m'en mêle pas | |
| Китайский | 我不想牵扯其中 | wǒ bù xiǎng qiān chě qí zhōng |
| Испанский | No quiero involucrarme, ¿vale? | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không tham gia |