Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou ficar
Перевод на русский
я не останусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai esperar a gente?
B: Não, não vou ficar aqui.
Перевод примера
A: Ты нас подождёшь?
B: Нет, я не останусь здесь.
Когда говорят não vou ficar
Менее частое, но полезное выражение решимости уйти или не задерживаться. Подходит для чёткого обозначения своей позиции, когда предлагают остаться, а вы точно решили отказаться. Звучит прямо и без уступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero ficar aqui | я не хочу здесь оставаться |
| não posso ficar | я не могу остаться |
| não vou para casa | я не иду домой |
| eu não vou voltar | я не вернусь |
| não vou ficar com ele | я не останусь с ним |
| não vou ficar muito tempo | я не задержусь надолго |
| não vou deixar | я не позволю |
| eu não vou | я не пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me quedaré. | |
| Греческий | δεν θα μείνω | den tha meínō |
| Немецкий | Ich bleibe nicht. | |
| Арабский | لن ابقي هنا | ln ạbqy hnạ |
| Английский | I'm not staying | |
| Турецкий | ben burada kalamam | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ อยู่ ที่นี่ | chan cha mai u thini |
| Корейский | 난 머물지 않을 거야 | nan meomulji anh-eul geoya |
| Иврит | אני לא אשאר | ʼny lʼ ʼşʼr |
| Вьетнамский | tôi không ở lại đâu | |
| Китайский | 我待不下去了 | wǒ dài bù xià qù le |
| Итальянский | non resterò qui | |
| Французский | je ne reste pas ici |