Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me chateiem
Перевод на русский
не раздражайте меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vocês podem parar com isso?
B: Desculpa, não me chateiem.
Перевод примера
A: Вы можете прекратить это?
B: Извините, не приставайте ко мне.
Когда говорят não me chateiem
Употребляют эту фразу как прямую просьбу прекратить назойливое поведение или раздражающие действия. Она звучит твердо и служит эффективным способом установить личные границы, если кто-то начинает вас бесить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te incomodes | не беспокойся |
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| nem me digas | не говори мне |
| não me provoques | не дразни меня |
| não me interrompas | не перебивай меня |
| não te queixes | не жалуйся |
| não te rales | не переживай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me molestes. | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền | |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Французский | ne me dérangez pas | |
| Итальянский | non mi disturbi | |
| Китайский | 不要生我的气 | bù yào shēng wǒ de qì |
| Индонезийский | jangan membuatku kesal | |
| Тайский | อย่า รบกวน ฉัน | a rpkuan chan |
| Иврит | אל תפריע לי | ʼl ţpryʻ ly |
| Арабский | لا تغضبي مني | lạ tgẖḍby mny |
| Корейский | 날 화나게 하지 마 | nal hwanage haji ma |
| Турецкий | seni rahatsız etmem | |
| Греческий | μη σε πειράζει | mē se peirázei |