Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nunca é fácil
Перевод на русский
никогда не бывает легко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dizem que mudar de emprego é difícil.
B: Pois é, nunca é fácil.
Перевод примера
A: Говорят, сменить работу сложно.
B: Да, никогда не бывает легко.
Когда говорят nunca é fácil
Лаконичная реплика для выражения сочувствия или констатации того, что дело не из лёгких. Произносится с лёгким вздохом, когда хотят поддержать человека, столкнувшегося с трудностями. Полезна для естественного перехода к обсуждению проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é fácil | непросто |
| não é assim tão fácil | Это не так просто. |
| mas é difícil | но это сложно |
| é muito difícil | очень трудно |
| não foi fácil | не было легко |
| não será fácil | будет нелегко |
| é difícil para mim | мне это трудно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è mai facile | |
| Греческий | δεν είναι εύκολο | den eínai eúkolo |
| Французский | ce n'est pas facile | |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Китайский | 这不是件容易的事 | zhè bù shì jiàn róng yì de shì |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย เลย | man mai ngai loei |
| Иврит | אף פעם לא קל | ʼp pʻm lʼ ql |
| Индонезийский | tidak pernah mudah | |
| Испанский | Nunca es fácil, ¿verdad? | |
| Корейский | 결코 쉽지 않다 | gyeolko swibji anhda |
| Английский | It's never easy is it? |