Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o problema não é meu
Перевод на русский
Проблема не во мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode resolver isso?
B: Desculpe, o problema não é meu.
Перевод примера
A: Вы можете это решить?
B: Извините, это не моя проблема.
Когда говорят o problema não é meu
Нередко встречается в спорах, когда человек хочет дистанцироваться от чужой проблемы и подчеркнуть свою непричастность. Это устойчивое выражение помогает вежливо, но твёрдо обозначить границы ответственности в сложной ситуации общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é problema meu | это не моя проблема |
| não é da minha conta | не мое дело |
| a culpa não é minha | это не моя вина |
| o problema não é esse | проблема не в этом |
| não é o meu | это не мой |
| a culpa não é tua | это не твоя вина |
| não depende de mim | это не от меня зависит |
| não é da sua conta | это не ваше дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu masalahmu bukan masalahku | |
| Английский | It's not your problem | |
| Арабский | هذا ليس خطاك | hdẖạ lys kẖṭạk |
| Испанский | No es tu problema. | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. |