Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu masalahmu bukan masalahku
Перевод на русский
это твоя проблема, а не моя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mau bantu dia?
B: itu masalahmu bukan masalahku, dia harus bertanggung jawab sendiri.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь ему помочь?
B: Это твоя проблема, а не моя, он должен сам за себя отвечать.
Когда говорят itu masalahmu bukan masalahku
Менее частое, но полезное выражение для чёткого установления границ. Звучит резко и отстранённо, помогая моментально пресечь чужие претензии и снять с себя ответственность за ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan itu masalahnya | это не проблема |
| ini bukan salahmu | это не твоя вина |
| itu bukan urusanmu | это не твое дело |
| ini bukan masalah pribadi | это не личное |
| ini tidak ada hubungannya denganmu | это тебя не касается |
| ini bukan pertarunganmu | это не твой бой |
| itu bukan urusanku | это не мое дело |
| ini bukan tentangmu | Это не о тебе |
| itu bukan milikmu | это не твое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un tuo problema | |
| Английский | It's not your problem | |
| Испанский | No es tu problema. | |
| Арабский | هذه ليست مشكلتك | hdẖh lyst msẖkltk |
| Немецкий | Das ist nicht dein Problem. | |
| Греческий | δεν είναι δικό σου πρόβλημα | den eínai dikó sou próblēma |
| Турецкий | bu senin sorunun değil | |
| Португальский | o problema não é teu | |
| Французский | ce n'est pas votre problème | |
| Иврит | זו לא הבעיה שלך | zw lʼ hbʻyh şlk |