Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's not your problem
Перевод на русский
Это не твоя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm sorry I can't help with the bill.
B: Don't worry, It's not your problem.
Перевод примера
A: Извини, я не могу помочь со счетом.
B: Не волнуйся, это не твоя проблема.
Когда говорят It's not your problem
Сжатое выражение для защиты личных границ и снятия чужой вины. Произносится уверенно, чтобы остановить извинения или самоедство собеседника, давая понять, что ситуация от него не зависит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not my problem | Это не моя проблема |
| It's not your fault | Это не ваша вина |
| That's not the problem | Дело не в этом |
| That's not the issue | Дело не в этом |
| It's not a problem | Это не проблема |
| This doesn't concern you | Тебя это не касается |
| It's not my fault | Это не моя вина |
| That's not a problem | Это не проблема |
| It's not about you | Дело не в тебе |
| It's nothing personal | Это ничего личного |
| It's not our fault | Это не наша вина |
| It's no problem | Это не проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un tuo problema | |
| Испанский | No es tu problema. | |
| Арабский | هذه ليست مشكلتك | hdẖh lyst msẖkltk |
| Немецкий | Das ist nicht dein Problem. | |
| Греческий | δεν είναι δικό σου πρόβλημα | den eínai dikó sou próblēma |
| Турецкий | bu senin sorunun değil | |
| Иврит | זו לא הבעיה שלך | zw lʼ hbʻyh şlk |
| Португальский | não é problema teu | |
| Французский | ce n'est pas votre problème | |
| Индонезийский | itu bukan masalahmu | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ปัญหา ของ คุณ | man mai chai pana khong khun |
| Вьетнамский | không phải vấn đề của tôi |