Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que querias que fizesse
Перевод на русский
что ты хотел, чтобы я сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que querias que fizesse naquela situação?
B: Já não importa, está tudo resolvido.
Перевод примера
A: Что ты хотел, чтобы я сделал в той ситуации?
B: Уже неважно, всё решено.
Когда говорят o que querias que fizesse
Один из классических риторических выпадов в свою защиту, когда оправдываться уже не хочется. Звучит с лёгкой обидой или раздражением, показывая, что в той ситуации иных действий просто не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que queres que faça | что ты хочешь, чтобы я сделала |
| que queres que eu faça | что ты хочешь, чтобы я сделал |
| o que quer que faça | что бы ни делал |
| pensei que era o que querias | я думал, что это то, чего ты хотела |
| o que queria | то, что я хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué querías que hiciera? | |
| Индонезийский | aku melakukan apa yang kau minta | |
| Греческий | που ήθελες να | pou ḗtheles na |
| Английский | I did what you asked | |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Итальянский | cosa volevi che facessi | |
| Французский | que voulais-tu que je fasse | |
| Турецкий | ne yapmamı isterdin | |
| Иврит | מה רצית שאעשה | mh rẕyţ şʼʻşh |