Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que queres que faça
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito ocupado hoje.
B: Que queres que faça para te ajudar?
Перевод примера
A: Я сегодня очень занят.
B: Что хочешь, чтобы я сделал, чтобы помочь тебе?
Когда говорят que queres que faça
Служит для того, чтобы выразить растерянность или безысходность перед чьими-то требованиями, когда вариантов действий не видно. Эта фраза звучит как вопрос-возражение, когда собеседник ставит в тупик и не предлагает выхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que quer que faça | что бы ни делал |
| queres que eu | хочешь, чтобы я |
| o que querias que fizesse | что ты хотел, чтобы я сделал |
| quer que eu | хочет, чтобы я |
| que queres que diga | что ты хочешь, чтобы я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yapmamı istiyorsun | |
| Вьетнамский | em muốn anh làm gì | |
| Испанский | ¿Qué quieres que haga? | |
| Английский | Do you want me to? | |
| Итальянский | che vuoi che faccia | |
| Иврит | מה שאני רוצה שתעשה | mh şʼny rwẕh şţʻşh |
| Индонезийский | kamu ingin aku melakukan apa | |
| Французский | tu veux que je fasse quoi | |
| Арабский | ما الذي تريدني ان افعله | mạ ạldẖy trydny ạn ạfʿlh |
| Греческий | τι θέλετε να κάνω | ti thélete na kánō |
| Тайский | คุณ อยาก ให้ ฉัน ทํา อะไร | khun ak hai chan tha anai |
| Китайский | 你想让我怎么做 | nǐ xiǎng ràng wǒ zěn me zuò |