Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não nem todos
Перевод на русский
нет, не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Todo mundo vai à festa?
B: Não, não nem todos vão.
Перевод примера
A: Все идут на вечеринку?
B: Нет, идут не все.
Когда говорят não nem todos
Передаёт возражение против обобщения, подчёркивая, что правило касается не всех. Уместно в споре или при уточнении, когда собеседник слишком широко судит о ситуации, и нужно внести ясность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não são todos | не все такие |
| não é tudo | это не все |
| como assim não | как так, нет |
| não é sempre | не всегда |
| por acaso não | вообще-то нет |
| a não ser | если только |
| não é que | не то чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No a todos. | |
| Индонезийский | tidak semua orang | |
| Китайский | 不是所有的人 | bù shì suǒ yǒu de rén |
| Французский | pas tout le monde | |
| Греческий | δεν είναι όλοι | den eínai óloi |
| Арабский | ليس كل شخص | lys kl sẖkẖṣ |
| Корейский | 모두가 그렇지는 않다 | moduga geuleohjineun anhda |
| Английский | Not all of them | |
| Итальянский | no non tutti | |
| Иврит | אבל לא כולם | ʼbl lʼ kwlm |
| Вьетнамский | không phải ai cũng vậy | |
| Турецкий | hayır hepsi değil |