Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
που ήθελες να
Перевод на русский
что ты хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιο ήταν το βιβλίο που ήθελες να διαβάσεις;
B: Αυτό που σου ανέφερα χθες.
Перевод примера
A: Какую книгу ты хотел прочитать?
B: Ту, о которой я тебе упоминал вчера.
Когда говорят που ήθελες να
Часто встречается в разговорной речи при упоминании о прошлом желании или намерении, которое не было реализовано. Конструкция позволяет мягко сослаться на то, что человек хотел сделать, создавая контекст для объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| ότι θα ήθελες | óti tha ḗtheles | что ты хотел |
| τι θέλεις να | ti théleis na | что ты хочешь |
| που αποφάσισες να | pou apophásises na | что решил |
| γιατί ήθελες να | giatí ḗtheles na | потому что ты хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Испанский | Es lo que querías. | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Английский | Isn't that what you wanted? | |
| Итальянский | come volevi tu | |
| Французский | que voulais-tu | |
| Иврит | את מה שרצית | ʼţ mh şrẕyţ |
| Португальский | o que querias | |
| Арабский | ماذا كنت تريد | mạdẖạ knt tryd |