Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que se passa comigo
Перевод на русский
что со мной происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece muito pensativo hoje.
B: É, estou tentando entender o que se passa comigo.
Перевод примера
A: Ты сегодня кажешься очень задумчивым.
B: Да, я пытаюсь понять, что со мной происходит.
Когда говорят o que se passa comigo
Часто встречается в моменты растерянности или душевного кризиса, когда человек пытается осмыслить странные события или свои чувства. Эта фраза помогает выразить глубокое недоумение и запрос на помощь в понимании происходящего с собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que se passa meu | что происходит, чувак |
| há algo de errado comigo | со мной что-то не так |
| nada estou bem | ничего, я в порядке |
| não estou bem | Я не в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι μου συμβαίνει | ti mou symbaínei |
| Турецкий | bana neler oluyor | |
| Испанский | ¿Qué pasa conmigo? | |
| Индонезийский | ada apa denganku | |
| Корейский | 나한테 무슨 일이 일어나고 있는 거야 | nahante museun il-i il-eonago issneun geoya |
| Иврит | מה עובר עליי | mh ʻwbr ʻlyy |
| Итальянский | cosa c'entra con me | |
| Французский | qu'est-ce qui cloche chez moi | |
| Вьетнамский | tôi bị sao vậy | |
| Китайский | 我有什么不对劲 | wǒ yǒu shén me bù duì jìn |
| Английский | What's the matter with me? | |
| Арабский | ما الذي اصابني | mạ ạldẖy ạṣạbny |