Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada apa denganku
Перевод на русский
Что со мной не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan sedih sekali hari ini.
B: Aku cuma bertanya-tanya, ada apa denganku?
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь очень грустным.
B: Я просто спрашиваю себя, что со мной не так?
Когда говорят ada apa denganku
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит для моментов, когда человек чувствует себя непонятым или замечает странное отношение окружающих. Она выражает искреннее недоумение и легкую тревогу, помогая спросить о причинах чужого поведения или собственной неловкости в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa yang salah denganku | Что со мной не так? |
| aku merasa ada yang salah | мне кажется, что-то не так |
| ada sesuatu yang menggangguku | меня кое-что беспокоит |
| apa yang salah | что пошло не так |
| apa hubungannya denganku | Какое это имеет отношение ко мне? |
| aku merasa aneh | Я чувствую себя странно |
| aku merasa ada yang aneh | мне кажется, тут что-то не так |
| ada apa denganmu | Что с тобой? |
| perasaanku tidak enak | мне не по себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me |
| Испанский | ¿Qué me pasa? | |
| Турецкий | bana neler oluyor | |
| Английский | What's wrong with me? | |
| Корейский | 나한테 무슨 일이 일어나고 있는 거야 | nahante museun il-i il-eonago issneun geoya |
| Немецкий | Ich bin ratlos. | |
| Португальский | passa-se alguma coisa comigo | |
| Китайский | 我有什么不对劲 | wǒ yǒu shén me bù duì jìn |
| Иврит | מה לא בסדר איתי | mh lʼ bsdr ʼyţy |
| Итальянский | cosa c'è di sbagliato in me | |
| Французский | qu'est-ce qui cloche chez moi | |
| Вьетнамский | tôi bị sao vậy |