Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
há algo de errado comigo
Перевод на русский
со мной что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu me sinto tão estranho ultimamente.
B: Por quê? Acha que há algo de errado comigo?
Перевод примера
A: В последнее время я чувствую себя так странно.
B: Почему? Думаешь, со мной что-то не так?
Когда говорят há algo de errado comigo
Менее частое, но полезное признание в моменты тревоги или сомнений в себе. Фраза передаёт внутренний дискомфорт и беспокойство, звучит открыто и уязвимо, помогая выразить чувство, что с вами происходит что-то непонятное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que se passa comigo | что со мной происходит |
| não estou bem | Я не в порядке. |
| nada estou bem | ничего, я в порядке |
| não me sinto bem | я не чувствую себя хорошо |
| há algo errado | что-то не так |
| o que se passa meu | что происходит, чувак |
| há algo de errado aqui | здесь что-то не так |
| alguma coisa errada | что-то не так |
| o que está errado | что не так |
| estou a sentir-me mal | мне плохо |
| não estou muito bem | я не очень хорошо |
| não me sinto confortável | мне неловко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang salah denganku | |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me |
| Английский | What's wrong with me? | |
| Испанский | ¿Qué me está pasando? | |
| Немецкий | Mir geht es nicht gut. | |
| Итальянский | cosa c'è di sbagliato in me | |
| Иврит | מה לא בסדר איתי | mh lʼ bsdr ʼyţy |
| Китайский | 我有什么不对劲 | wǒ yǒu shén me bù duì jìn |
| Французский | qu'est-ce qui cloche chez moi |