Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι μου συμβαίνει
Перевод на русский
что со мной происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τρέμω και ιδρώνω συνέχεια, τι μου συμβαίνει;
B: Μην ανησυχείς, είναι απλά άγχος.
Перевод примера
A: Я постоянно дрожу и потею, что со мной происходит?
B: Не волнуйся, это просто стресс.
Когда говорят τι μου συμβαίνει
Сжатое выражение растерянности и внутреннего дискомфорта: человек задаётся вопросом, почему с ним происходят странные вещи. Произносится в моменты замешательства, стресса или непонимания собственных реакций, звучит искренне и уязвимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι έγινε με | ti égine me | что случилось с |
| κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me | что-то не так со |
| τι γίνεται με | ti gínetai me | что происходит с |
| τι σου συμβαίνει | ti sou symbaínei | что с тобой? |
| τι συμβαίνει σε | ti symbaínei se | что происходит с |
| τι έχεις πάθει | ti écheis páthei | что с тобой случилось |
| κάποιο πρόβλημα με | kápoio próblēma me | какая-то проблема с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que se passa comigo | |
| Турецкий | bana neler oluyor | |
| Испанский | ¿Qué me pasa? | |
| Корейский | 나한테 무슨 일이 일어나고 있는 거야 | nahante museun il-i il-eonago issneun geoya |
| Итальянский | cosa mi sta succedendo | |
| Индонезийский | ada apa denganku | |
| Иврит | מה קורה לי | mh qwrh ly |
| Вьетнамский | tôi bị sao vậy | |
| Французский | qu'est-ce qui cloche chez moi | |
| Китайский | 我有什么不对劲 | wǒ yǒu shén me bù duì jìn |
| Английский | What's the matter with me? | |
| Арабский | ما الذي اصابني | mạ ạldẖy ạṣạbny |