Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a fugir
Перевод на русский
ты убегаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás tão apressado?
B: Estou a sair, estás a fugir de mim!
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Я ухожу, ты от меня убегаешь!
Когда говорят estás a fugir
Используется, чтобы указать на попытку собеседника избежать разговора, ответственности или неприятной ситуации. Фраза звучит как прямое замечание о побеге от реальности и часто применяется в эмоциональных или напряженных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão a fugir | они убегают |
| está a fugir | бежит |
| estou a fugir | я убегаю |
| está a escapar | убегает |
| tens de sair daí | ты должен оттуда выйти |
| ele está a fugir | он убегает |
| tens de sair | тебе надо выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous fuyez | |
| Индонезийский | kau mau kabur | |
| Китайский | 你要逃走 | nǐ yào táo zǒu |
| Арабский | عليك ان تهرب | ʿlyk ạn thrb |
| Вьетнамский | chạy trốn đi | |
| Немецкий | Du gehst aber ran. | |
| Корейский | 도망가는 게 좋을 거야 | domang-ganeun ge joh-eul geoya |
| Итальянский | perché stai scappando |