Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Dónde te habías metido
Перевод на русский
Куда ты пропал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde te habías metido?
B: Lo siento, me quedé hablando con María.
Перевод примера
A: Куда ты пропал?
B: Извини, я заболтался с Марией.
Когда говорят ¿Dónde te habías metido
Используют эту фразу, когда долго не виделись с кем-то и теперь с лёгким упрёком или радостью спрашивают, где человек пропадал. Звучит естественно в дружеской беседе, передавая эмоциональный оттенок удивления и желания узнать подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Dónde estabas tú? | Где вы были? |
| ¿Dónde estás tú? | А ты где? |
| ¿Dónde estás ahora? | Где вы сейчас находитесь? |
| ¿Dónde has estado todo este tiempo? | Где ты был все это время? |
| ¿Por dónde iba? | Где я был? |
| Oye, ¿dónde estás? | Эй, где ты? |
| ¿A dónde vas ahora? | Куда ты сейчас идёшь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | onde é que te meteste | |
| Немецкий | Wo hast du gesteckt? | |
| Вьетнамский | anh đã ở đâu | |
| Корейский | 너 어디 갔었어 | neo eodi gass-eoss-eo |
| Индонезийский | kau ke mana | |
| Французский | où étais-tu passé | |
| Итальянский | dove sei andata | |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Тайский | นาย ไป ไหน มา | nai pai nai ma |
| Английский | Where did you go? | |
| Китайский | 你到哪里去了 | nǐ dào nǎ lǐ qù le |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Иврит | איפה אתה היית | ʼyph ʼţh hyyţ |