LingroTech
para com isso
Перевод на русский
перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chega de reclamações, para com isso.
Перевод примера
Хватит жаловаться, перестань.
Когда говорят para com isso
По смыслу это прямое и решительное требование прекратить какое-то действие или поведение. Обычно говорят, когда чьи-то слова или поступки становятся раздражающими, и нужно быстро остановить ситуацию, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para com isso sacana | хватит уже, негодяй |
| para com isso ouviste | Прекрати это, ты слышал? |
| para com isso pá | Хватит, чувак |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête avec ça | — |
| Греческий | σταμάτα το αυτό | stamáta to autó |