Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para com isso
Перевод на русский
перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está sendo muito chato!
B: Desculpe, vou para com isso.
Перевод примера
A: Ты ведёшь себя очень раздражающе!
B: Извини, я перестану.
Когда говорят para com isso
По смыслу это прямое и решительное требование прекратить какое-то действие или поведение. Обычно говорят, когда чьи-то слова или поступки становятся раздражающими, и нужно быстро остановить ситуацию, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acaba com isso | прекрати это |
| pára lá com isso | перестань |
| pronto já chega | хватит уже |
| deixa estar isso | неважно |
| acaba com isto | покончи с этим |
| deixa pra lá | неважно |
| pára com isso | перестань |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach es aus. | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Китайский | 算了算了 | suàn le suàn le |
| Тайский | เอา ออก ไป นะ | ao ok pai na |
| Турецкий | boşver şimdi bunu | |
| Вьетнамский | ôi tiêu rồi | |
| Французский | règle ça | |
| Корейский | 이제 됐어 그만해 | ije dwaess-eo geumanhae |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Итальянский | mi basta questo | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup |