Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já chega já chega
Перевод на русский
хватит, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não para de reclamar!
B: Desculpe, já chega já chega!
Перевод примера
A: Ты не перестаёшь жаловаться!
B: Извини, хватит, хватит!
Когда говорят já chega já chega
Означает резкое требование прекратить действие или ситуацию, которая уже стала невыносимой. Повторение усиливает эмоцию раздражения или усталости, поэтому фраза идеально подходит для выражения предельного терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto já chega | хватит уже |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
| acaba com isso | прекрати это |
| é o suficiente | этого достаточно |
| para com isso | перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đủ rồi đủ rồi | |
| Китайский | 够了 够了 | gòu le gòu le |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Испанский | ¡Ya es suficiente! | |
| Немецкий | Genug ist genug. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Индонезийский | sudah cukup 'kan | |
| Французский | en voilà assez | |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Тайский | พอ ก็ คือ พอ | pho k็ khue pho |
| Арабский | حسنا لقد اكتفيت | ḥsnạ lqd ạktfyt |
| Корейский | 그 얘기는 됐고 | geu yaegineun dwaessgo |
| Английский | Enough of that |