Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa pra lá
Перевод на русский
неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpe, não trouxe o livro.
B: deixa pra lá, não tem problema.
Перевод примера
A: Извини, я не принёс книгу.
B: да ладно, ничего страшного.
Когда говорят deixa pra lá
Встречается реже в официальной речи, но часто используется в быту, чтобы отмахнуться от мелкой проблемы или сказать, что ситуация не стоит внимания. Эта фраза помогает мягко завершить спор или показать, что вы не хотите углубляться в детали неприятного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa estar isso | неважно |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| pára lá com isso | перестань |
| para com isso | перестань |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| sai lá daí | уйди оттуда |
| pára com isso | перестань |
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Французский | laissez ça | |
| Немецкий | Lassen Sie es. | |
| Корейский | 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Английский | Just leave it | |
| Вьетнамский | để lại đi | |
| Китайский | 就放那吧 | jiù fàng nà ba |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Испанский | ¡Dejen eso ya mismo! |