Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acaba com isso
Перевод на русский
прекрати это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou cansado dessa discussão.
B: Então acaba com isso logo.
Перевод примера
A: Я устал от этого спора.
B: Тогда покончи с этим скорее.
Когда говорят acaba com isso
Используется, чтобы резко потребовать прекратить неприятное действие или поведение. Эта короткая команда звучит категорично и часто применяется в бытовых спорах, когда терпение лопнуло и нужно немедленно остановить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| está a acabar | заканчивается |
| isto vai acabar | это закончится |
| para com isso | перестань |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| é o fim | это конец |
| isso já acabou | это уже закончилось |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Тайский | งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop |
| Греческий | να τελειώσει αυτό | na teleiṓsei autó |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Турецкий | bu iş biter | |
| Вьетнамский | kết thúc nhé | |
| Китайский | 这样就结束了 | zhè yàng jiù jié shù le |
| Иврит | לגמור עם זה | lgmwr ʻm zh |
| Корейский | 그럼 그걸로 끝이야 | geuleom geugeollo kkeut-iya |
| Арабский | اعتبري الامر منتهيا | ạʿtbry ạlạmr mnthyạ |
| Французский | ça y est c'est fini | |
| Индонезийский | akhiri ini sekarang | |
| Итальянский | ed è finita |