Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pára lá com isso
Перевод на русский
перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está sendo muito chato hoje.
B: Tá bom, pára lá com isso.
Перевод примера
A: Ты сегодня очень достаешь.
B: Ладно, хватит уже.
Когда говорят pára lá com isso
Лаконичное обращение призывает прекратить какое-то действие или разговор, часто звучит с оттенком раздражения или просьбы оставить всё как есть. Это удобный способ мягко, но настойчиво попросить собеседника остановиться, не вступая в долгий спор или объяснение причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára com isso | перестань |
| para com isso | перестань |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| deixa pra lá | неважно |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| deixa estar isso | неважно |
| podes parar com isso | можешь прекратить это |
| deixa-te de brincadeiras | хватит шутить |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête avec ça | |
| Китайский | 住手吧 | zhù shǒu ba |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |
| Тайский | หยุด ตรงนั้น เลย นะ | yut tnngnan loei na |
| Вьетнамский | ngưng lại đi | |
| Корейский | 이봐 거기 멈춰 | ibwa geogi meomchwo |
| Испанский | Para con eso. | |
| Итальянский | ehi si fermi | |
| Индонезийский | hei letakkan itu |