Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parem de discutir
Перевод на русский
хватит спорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vocês estão fazendo muito barulho!
B: Desculpe, vamos parem de discutir.
Перевод примера
A: Вы слишком шумите!
B: Извините, мы перестанем спорить.
Когда говорят parem de discutir
Служит для резкой остановки спора или бессмысленной перепалки. Произносят, когда дискуссия зашла в тупик и пора её прекратить. Фраза звучит категорично и нетерпеливо, отлично подходит для жёсткого пресечения конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára de falar | перестань говорить |
| pára de dizer isso | перестань так говорить |
| para de falar | перестань говорить |
| deixa-te de brincadeiras | хватит шутить |
| pára com isso | перестань |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hört auf zu streiten. | |
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Иврит | תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl |
| Испанский | Deja de gritar. | |
| Французский | arrêtez de vous disputer | |
| Итальянский | smettete di litigare | |
| Вьетнамский | đừng cãi nữa |