Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
partiu-me o coração
Перевод на русский
ты разбил мне сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que ele te disse?
B: Disse que partiu-me o coração.
Перевод примера
A: Что он тебе сказал?
B: Сказал, что разбил мне сердце.
Когда говорят partiu-me o coração
По смыслу это эмоциональная реплика, описывающая глубокую душевную боль от предательства или потери близкого человека. Фраза звучит очень выразительно и часто встречается в разговорах о сложных чувствах или в художественных текстах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a chorar | я плакала |
| comecei a chorar | я начал плакать |
| estou a chorar | я плачу |
| o meu coração | мое сердце |
| foi muito triste | было очень грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai le cœur brisé | |
| Индонезийский | aku patah hati | |
| Немецкий | Es bricht mir das Herz. | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Вьетнамский | tôi rất đau lòng | |
| Тайский | ฉัน เศร้า มาก | chan sena mak |
| Китайский | 我的心都碎了 | wǒ de xīn dōu suì le |
| Итальянский | mi si spezza il cuore | |
| Корейский | 내 마음은 무너졌어 | nae ma-eum-eun muneojyeoss-eo |
| Арабский | لقد حطمت قلبي | lqd ḥṭmt qlby |
| Английский | I was heartbroken | |
| Греческий | μου ραγίζει την καρδιά | mou ragízei tēn kardiá |