Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi rất đau lòng
Перевод на русский
мне очень больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghe tin gì chưa?
B: Tôi rất đau lòng khi biết chuyện đó.
Перевод примера
A: Ты слышал какие-нибудь новости?
B: Мне очень больно было узнать об этом.
Когда говорят tôi rất đau lòng
Используют эту реплику, чтобы выразить глубокую душевную боль или сильное расстройство по какому-то событию. Фраза звучит эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно передать искреннее горе или сожаление собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi rất buồn | Мне очень грустно |
| thật đau lòng | Это так грустно |
| tôi cảm thấy rất tệ | мне очень плохо |
| con đang khóc | ребенок плачет |
| anh đang khóc | ты плачешь |
| thật là buồn | Как грустно |
| tôi đã khóc | я плакала |
| tôi đau quá | мне так больно |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| buồn quá nhỉ | какая грусть |
| thật đáng buồn | как грустно |
| sao buồn thế | почему ты так грустишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 마음이 너무 아파요 | ma-eum-i neomu apayo |
| Индонезийский | aku sangat sedih | |
| Французский | j'ai le cœur brisé | |
| Немецкий | Es bricht mir das Herz. | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Португальский | partiu-me o coração | |
| Тайский | ฉัน เศร้า มาก | chan sena mak |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Иврит | גורם לי לבכות | gwrm ly lbkwţ |
| Китайский | 我心碎了 | wǒ xīn suì le |
| Итальянский | ho il cuore spezzato | |
| Английский | I was heartbroken |