Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que eras meu amigo
Перевод на русский
я думал, ты мой друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você contou todo mundo?
B: Desculpa, eu não quis te trair. pensei que eras meu amigo.
Перевод примера
A: Зачем ты всем рассказал?
B: Извини, я не хотел тебя предавать. Думал, ты мой друг.
Когда говорят pensei que eras meu amigo
Один из способов выразить горькое разочарование и обиду на предательство близкого. Произносится с болью и упрёком, когда рушится доверие и выясняется истинное лицо человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era um amigo | он был другом |
| pensei que estava contigo | я думал, что я с тобой |
| sou teu amigo | я твой друг |
| és meu amigo | ты мой друг |
| pensei que éramos amigos | я думал, что мы друзья |
| pensei que tinhas sido tu | я думал, что это был ты |
| és um bom amigo | ты хороший друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ظننت انك صديقي | ẓnnt ạnk ṣdyqy |
| Индонезийский | kupikir kau temanku | |
| Английский | I thought you were my friend | |
| Турецкий | arkadaşım olduğunu sanıyordum | |
| Испанский | Eres mi amigo. | |
| Итальянский | pensavo fossi mio amico | |
| Китайский | 我以为你们是朋友 | wǒ yǐ wèi nǐ men shì péng yǒu |
| Французский | tu étais mon ami | |
| Корейский | 넌 내 친구였어 | neon nae chinguyeoss-eo |