Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que éramos amigos
Перевод на русский
я думал, что мы друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso comigo?
B: Eu não entendo, pensei que éramos amigos.
Перевод примера
A: Зачем ты так со мной поступил?
B: Не понимаю, я думал, мы друзья.
Когда говорят pensei que éramos amigos
Встречается реже в повседневной речи, но сильно бьет по эмоциям при разочаровании в отношениях. Используется, когда человек чувствует предательство и выражает боль от осознания, что дружба оказалась иллюзией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós éramos amigos | мы были друзьями |
| nós somos amigos | мы друзья |
| agora somos amigos | теперь мы друзья |
| somos só amigos | мы просто друзья |
| pensei que eras meu amigo | я думал, ты мой друг |
| era um amigo | он был другом |
| podemos ser amigos | мы можем быть друзьями |
| vamos ser amigos | давай будем друзьями |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pensé que éramos amigos. | |
| Немецкий | Ich dachte, wir sind Freunde. | |
| Иврит | חשבתי שאנחנו חברים | ẖşbţy şʼnẖnw ẖbrym |
| Английский | I thought we were friends | |
| Итальянский | pensavo che fossimo amici | |
| Турецкий | dost olduğumuzu sanıyordum | |
| Арабский | ظننت اننا صديقان | ẓnnt ạnnạ ṣdyqạn |
| Китайский | 我以为我们是朋友 | wǒ yǐ wèi wǒ men shì péng yǒu |
| Французский | je croyais qu'on était amis | |
| Корейский | 난 우리가 친구인 줄 알았어 | nan uliga chingu-in jul al-ass-eo |
| Индонезийский | kukira kita teman | |
| Вьетнамский | tôi tưởng chúng ta là bạn | |
| Тайский | ฉัน นึก ว่า เรา เป็นเพื่อน กัน | chan nuek wa rao penpuean kan |