Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ظننت انك صديقي
Перевод на русский
Я думал, ты мой друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا كذبت عليّ؟
B: ظننت انك صديقي لكنك خيبت ظني.
Перевод примера
A: Почему ты мне солгал?
B: Я думал, что ты мой друг, но ты меня разочаровал.
Когда говорят ظننت انك صديقي
Один из способов выразить горькое разочарование в человеке, который предал или подвёл. Фраза несёт обиду и укор: говорящий подчёркивает, что искренне верил в дружбу, но ожидания не оправдались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد كان صديقك | lqd kạn ṣdyqk | Это был твой друг |
| هل كنتما مقربين | hl kntmạ mqrbyn | Вы были близки? |
| ظننت انه معك | ẓnnt ạnh mʿk | Я думал, что он с тобой. |
| كان لدي صديق | kạn ldy ṣdyq | У меня был друг |
| لقد كان صديقي | lqd kạn ṣdyqy | Он был моим другом. |
| انت اعز اصدقائي | ạnt ạʿz ạṣdqạỷy | Ты самый дорогой из моих друзей |
| من هو صديقك | mn hw ṣdyqk | Кто твой друг |
| مع من كنت | mʿ mn knt | С кем ты был |
| لقد كنا اصدقاء | lqd knạ ạṣdqạʾ | Мы были друзьями |
| انت صديق جيد | ạnt ṣdyq jyd | Ты хороший друг |
| اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt | Я думал, что это ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que eras meu amigo | |
| Индонезийский | kupikir kau temanku | |
| Английский | I thought you were my friend | |
| Турецкий | arkadaşım olduğunu sanıyordum | |
| Итальянский | pensavo fossi mio amico | |
| Китайский | 我以为你们是朋友 | wǒ yǐ wèi nǐ men shì péng yǒu |
| Корейский | 넌 내 친구였어 | neon nae chinguyeoss-eo |
| Французский | tu étais mon ami |