Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era um amigo
Перевод на русский
он был другом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você conhecia o Paulo?
B: Sim, era um amigo muito querido.
Перевод примера
A: Ты знал Паулу?
B: Да, он был очень дорогим другом.
Когда говорят era um amigo
Используется для упоминания прошлой дружбы, часто с оттенком ностальгии или сожаления. Подчёркивает, что связь была значимой, но осталась в прошлом. Полезно в рассказах о былых временах, когда нужно передать тёплое, но уже завершённое отношение к человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele era meu amigo | он был моим другом |
| é um amigo | это друг |
| é só um amigo | он просто друг |
| pensei que eras meu amigo | я думал, ты мой друг |
| sou um amigo | я друг |
| tenho um amigo | у меня есть друг |
| é meu amigo | это мой друг |
| o meu amigo | мой друг |
| és meu amigo | ты мой друг |
| nós éramos amigos | мы были друзьями |
| meu velho amigo | мой старый друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était un ami | |
| Итальянский | era un amico | |
| Иврит | היה חבר שלי | hyh ẖbr şly |
| Испанский | Era mi amigo. | |
| Арабский | كان لدي صديق | kạn ldy ṣdyq |
| Турецкий | o benim arkadaşımdı | |
| Немецкий | Er war mein Freund. | |
| Английский | He was my friend | |
| Тайский | เพื่อน ฉัน เอง | phuean chan eng |
| Индонезийский | aku seorang teman | |
| Греческий | ήταν φίλος μου | ḗtan phílos mou |
| Вьетнамский | là một người bạn | |
| Китайский | 是个朋友 | shì gè péng yǒu |
| Корейский | 친구인 줄 알았는데 | chingu-in jul al-assneunde |