Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arkadaşım olduğunu sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, ты мой друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana böyle davranıyorsun?
B: Senin hâlâ arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной поступаешь?
B: Я думал, что ты всё ещё мой друг.
Когда говорят arkadaşım olduğunu sanıyordum
Помогает выразить горькое разочарование в человеке, когда его поступок разрушил доверие. Фраза звучит как упрёк и обычно звучит в момент обиды, когда иллюзия дружбы рушится из-за предательства или подлости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o benim arkadaşımdı | он был моим другом |
| bir arkadaşım vardı | у меня был друг |
| sadece bir arkadaşım | просто мой друг |
| o senin arkadaşın | это твой друг |
| bir arkadaş olarak | как друг |
| seninle olduğunu sanıyordum | Я думал, что ты со мной. |
| bir arkadaş mı | друг |
| iyi bir arkadaştı | Он был хорошим другом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ظننت انك صديقي | ẓnnt ạnk ṣdyqy |
| Португальский | pensei que eras meu amigo | |
| Индонезийский | kupikir kau temanku | |
| Английский | I thought you were my friend | |
| Иврит | היה חבר שלי | hyh ẖbr şly |
| Испанский | Era mi amigo. | |
| Немецкий | Er war mein Freund. | |
| Итальянский | pensavo fossi mio amico | |
| Корейский | 친구인 줄 알았는데 | chingu-in jul al-assneunde |
| Китайский | 我以为你们是朋友 | wǒ yǐ wèi nǐ men shì péng yǒu |