Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שאת לא
Перевод на русский
Я думал, что ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני כן הולכת למסיבה הערב.
B: באמת? חשבתי שאת לא מתכננת ללכת.
Перевод примера
A: Я всё-таки пойду на вечеринку сегодня вечером.
B: Правда? Я думала, что ты не планируешь идти.
Когда говорят חשבתי שאת לא
Служит для того, чтобы выразить разочарование или удивление несоответствием ожиданий реальности. Часто звучит в начале фразы, когда говорящий осознаёт ошибку в своих предположениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה לך | lʼ hyh lk | У тебя не было |
| לא היית עם | lʼ hyyţ ʻm | Ты не был с |
| לא חשבתי שתהיה | lʼ ẖşbţy şţhyh | Я не думала, что ты будешь |
| לא קיבלת את | lʼ qyblţ ʼţ | Ты не получил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que não vinhas | |
| Немецкий | Das hast du nicht. | |
| Итальянский | ma non l'hai fatto | |
| Английский | But you didn't | |
| Греческий | νόμιζες ότι δεν | nómizes óti den |
| Китайский | 我觉得你没有 | wǒ jué dé nǐ méi yǒu |
| Арабский | لم تعتقد ذلك | lm tʿtqd dẖlk |
| Корейский | 당신은 그렇지 않았다 | dangsin-eun geuleohji anh-assda |