preciso de alguém — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

мне нужен кто-то

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Você vai conseguir fazer tudo sozinho?

B: Não, eu preciso de alguém para me ajudar.

Перевод примера

A: Ты сможешь сделать всё сам?

B: Нет, мне нужен кто-то, чтобы помочь мне.

Когда говорят preciso de alguém

Лаконичное обращение, выражающее острую потребность в поддержке, помощи или просто в присутствии другого человека. Оно звучит искренне и уязвимо, подчеркивая, что в данный момент говорящий не может справиться в одиночку и ищет близкого.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
conheço alguém que pode ajudar	знаю кого-то, кто может помочь
está à procura de alguém	ты кого-то ищешь
precisa de mim	я нужна тебе
procuramos uma pessoa	мы ищем человека
tenho de falar com alguém	мне нужно с кем-нибудь поговорить
liga-me se precisares de algo	позвони мне, если что-то понадобится
precisas de mim	ты нуждаешься во мне
quero que conheças alguém	я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился
precisa de ajuda	нужна помощь
precisa de alguma coisa	нужно что-нибудь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku butuh seseorang
Итальянский	ho bisogno di qualcuno
Иврит	אני צריכה מישהו	ʼny ẕrykh myşhw
Греческий	χρειάζομαι κάποιον να	chreiázomai kápoion na
Немецкий	Ich suche jemanden.
Арабский	انا ابحث عن شخص ما	ạnạ ạbḥtẖ ʿn sẖkẖṣ mạ
Китайский	我需要人帮忙	wǒ xū yào rén bāng máng
Испанский	Estoy buscando a alguien.
Английский	I'm looking for someone
Корейский	나는 누군가가 필요하다	naneun nugungaga pil-yohada
Французский	j'ai besoin de quelqu'un
Турецкий	birine ihtiyacım var
Тайский	ฉัน ต้องการ ใคร สัก คน	chan tongkan khain sak khon